www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas aéreas y navales de Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
No vamos a soportar esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado...
Fue un acto de terrorismo.
Un acto despreciable y cobarde.
La siguiente canción que vamos a poner
para vosotros es una de las favoritas de los buenos tiempos.
Hasta que algo le impacte...
Solo me estoy asegurando de que no nos ataquen de nuevo.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Corriendo...
Debemos estar vigilantes y lo estaremos.
¡Dios!
¡Mierda! Ya se me escapó algo una vez antes.
No voy a... no puedo dejar que pase otra vez.
Fue hace diez años.
- A todos se nos pasó algo. - Yo no soy todos.
Anteriormente en Homeland...
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
"Un prisionero de guerra estadounidense se ha pasado al otro lado".
Soy americano.
Si es un terrorista,
necesitamos ver y escuchar
a Brody desde el momento en que baje del avión.
Eso está fuera de lugar.
¿Cuánto tiempo antes de que esté configurado?
Los datos entrarán en directo cuando el sargento Brody
llegue a su casa.
Hola, Gran Hermano.
Sargento Brody, preparados para su declaración.
Primero quiero llamar a mi mujer.
Jessica, soy yo.
Me alegra conocerte.
Abrázale, Chris.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
Quiero agradecer a mi familia
su fuerza durante mi ausencia.
Hace tres días, se lo íbamos a decir a tus hijos.
Es mi marido, Mike.
¿Abu Nazir? ¿Estuvo presente durante alguno de sus interrogatorios?
No.
No pensaba que esto fuera asunto mío.
Ahora empiezo a pensar que sí. Solamente dime
que no estoy aquí fuera arriesgándome a ir a una prisión federal
en nombre de una persona loca.
Sabes, puede que esto solo esté en mi cabeza,
¡pero estás metido en esta mierda hasta el cuello, Virgil!
¿Pensaste en algún momento que te saldrías con la tuya?
Pensé que una vez que tuviera alguna prueba...
¿Tienes alguna? Algo que sugiera
que el sargento Brody es lo que tú piensas que es.
No.
Consigue un abogado.
Ya se me escapó algo una vez antes,
no voy a... ¡no puedo dejar que pase otra vez!
Fue hace diez años.
Todo el mundo perdió algo ese día.
Es un patrón.
Vale, ¿lo ves?
Está comunicándose, Saul. Está mandando
un mensaje a alguien.
Un operario, una célula durmiente, alguien.
¿Así que todavía voy a ir a la cárcel?
Todavía no.
*De los palacios de Montezuma*
*a las costas de Tripoli*
*los primeros en luchar por el bien y por el país*
*y para mantener nuestro honor limpio*
*Hacemos valer con orgullo el título*
*de Marines de Estados Unidos*
Oye.
¿Quieres un café?
¡Dana, Chris, vamos! ¡Vamos a llegar tarde!
¡Ya voy!
El primer día de trabajo y van a hacer que llegue tarde.
- ¿Quieres unos huevos antes de que me vaya? - Oye.
Oye, cálmate.
¡Mamá, no puedo encontrar mis calcetines!
Salchichas, creo que tenemos salchichas.
Pasó otra vez, ¿no?
¡Mira en la secadora!
¿Dana, por favor puedes ayudarle?
Sí.
Cerca de las 4:00 de la mañana.
Estabas gritando algo
que sonaba a árabe una y otra vez.
Me agarraste el brazo con mucha fuerza.
No me dejabas marchar.
Jesús.
Enséñamelo.
Oíd, mamá, papá.
Aún están ahí fuera.
¿Se quedan fuera toda la noche,
incluso cuando estamos durmiendo?
Has olvidado tirar de la cadena otra vez, pequeño imbécil.
Dana, ese lenguaje.
"Imbécil" no es una palabrota.
¡No respondas a eso!
¿Hola?
Noticias CBS.
La tercera vez esta semana.
Diles que no estoy aquí.
Dice que no está aquí.
Oye, pensaba que no querías llegar tarde.
Lo sé, quizás debería cogerme otro día libre.
Oye, todos esos años
yo solo, Jess, creo que puedo manejarlo un día más.
¿Vale? Vamos.
Sal de aquí.
Está bien, venga, chicos.
Venga, venga, venga, venga.
¿Hola?¿Hola?
¿Hola?
¡Hola!
¡¿Hola?!
¡Ahí está!
Brody, ¿qué se siente al estar libre?
¿Es verdad que vas a volver a alistarte?
¿Vas a volver a alistarte?
¿Volvería alguna vez a ahí fuera, Sargento?
¿Qué se siente al volver a estar en casa, señor?
Señor, ¿va a volver a alistarse?
He estado repasando el repiqueteo de dedos de Brody
con el equipo criptográfico y odio decirlo, Saul,
pero hay poca, si la hay, combinación de patrones repetidos.
Ni siquiera una base cuadrática con la que trabajar.
Lo seguiré intentando siempre que lo necesites, pero no hay nada
definitivo de una forma o de otra aún.
Sigue buscando.
No quiero dejar ni una piedra sin remover en esto.
Hablamos luego.
¿Qué piensas?
Definitivamente un original
de uno de los pintores holandeses más preeminetes de esta época.
Una adquisición relativamente reciente, si no me equivoco.
Hecho por un artista que, resulta que,
no sólo era holandés
sino también judío.
En un club con ningún miembro judío.
Ése era a lo que te referías, ¿no?
¿Cómo lo tomas?
Su señoría, no estoy pidiendo nada
que no haya sido concedido
muchas miles de veces en los últimos diez años.
Una orden de vigilancia para un sujeto sin especificar
en suelo americano... Si esto fuese una petición estándar,
lo harías mediante un procedimiento estándar, Saul.
En este caso, no tengo tiempo
para que un abogado del gobierno haga la petición en un tribunal.
Así que estás pidiendo que expida una orden de la FISA directamente para...
¿Qué es lo que haces exactamente en Langley estos días?
Entre otras cosas, hacer visitas a domicilio
a gente que preferiría no tener que...
¿Tener mano dura?
Molestar.
¿Alguna vez me dejarás tranquilo, Saul?
Bueno...
Los dos sabemos que ni mucho menos puedes juzgarme por eso, Geoffrey.
¿Podemos al menos actuar como si se tratara de la ley
más que un breve momento de debilidad en mi pasado?
Esto se trata indiscutiblemente de la ley, señoría.
Mierda.
Maggie, soy yo.
Siento no haberte llamado en un tiempo; he estado muy ocupado.
Pensé en ir a veros una noche,
si te parece bien.
Llámame. Avísame.
Gracias. Adiós.
Tengo timbre, ¿sabes?
Bueno, ¿crees que aún tienes
derecho a la privacidad con todo esto?
Dios mío, mira este sitio.
Está roto...
el timbre.
¿Qué es eso?
Esto te da cuatro semanas.
¿Has conseguido una orden? ¿Una orden de la FISA?
¿Ahora somos legales?
Más o menos legales, pero lejos de ser oficiales,
y ciertamente no a prueba de Estes.
Ten cuidad de no confundir esto con un sello de aprobación,
o autorización de mi parte
para que lleves a cabo algún tipo de guerra personal.
Vigilar a Brody tiene mucho sentido.
Es exactamente lo que habrías hecho en mi lugar, Saul.
No, no lo es.
Me mentiste sobre ello, Carrie.
Luego, justo en esta habitación, cuando te pedí explicaciones...
Sé lo que hice.
Y sé que estuvo mal...
y fue insultante.
Insultante...
y apenas araña la superficie de lo que fue.
Cuatro semanas, Carrie.
Ni un segundo más.
Quiero enseñarte algo.
Tiene pesadillas.
Donde repetidamente le suplica
a alguien que le mate, en árabe.
Está demasiado avergonzado o asustado o las dos para enfrentarse a la prensa
fuera de su casa o responder a las llamadas
de los noticieros de la televisión, ¿así que qué hace?
Encuentra refugio en la esquina del dormitorio,
de donde no se ha movido en más de cinco horas.
Todo eso tiene mucho sentido
tras ocho años de cautiverio.
¿Pero y si es más que eso?
¿Si Brody de verdad ha cambiado de bando como dices,
sabes qué es lo que probablemente estaría haciendo ahora?
Hablar con la prensa de fuera de su casa,
haciendo entrevistas en la televisión,
jugar la carta del héroe por cada céntimo que vale.
Quizás no es tan simple para él.
Duerme un poco, Carrie.
Nadie ha dicho que convertirse en un terrorista fuese fácil, Saul.
Si te hubieran hecho prisionero,
torturado Dios sabe cuánto tiempo
y de alguna forma, al final te hubieran cambiado de bando,
y entonces, un día, volvieses a casa,
y de repente es real, ¡está en marcha!
Bueno, ésa es una interpretación.
Pero es todo lo que es en este momento.
Limpia tu apartamento.
Y come comida de verdad.
Criada en Colorado Springs,
fue a la Universidad de Brigham Young,
intereses, finanzas, viajar, hombres.
Stacey Moore, éste es Latif Bin Walid,
Mayordomo de su Alteza, el Príncipe Farid.
Por favor, continúe.
¿Dirías que eres extrovertida o más bien callada, Stacey?
Yo diría que más bien extrovertida.
Definitivamente social.
Me gusta la fiesta, si es a lo que te refieres.
¿Bebes?
No soy bebedora, en sí,
si es a lo que te refieres.
Stacey...
Estás siendo entrevistada para un empleo en el que se te paga, en dos años,
más que a la mayoría de la gente de este país en 20 años.
Si tienes éxito en esta entrevista,
se te requerirá que aparezcas serena, con confianza,
modesta y reticente todo al mismo tiempo.
Así que, deja de preguntar a qué me refiero.
Piensa y responde por ti misma.
¿Te gusta el sexo anal?
¿Disculpa?
¿Y qué hay de otras mujeres?
Claro.
Las dos cosas.
¿Alguna vez has salido con algún hombre famoso?
Eso no es asunto tuyo.
Tienes que depilar eso, cariño.
El pelo de ahí abajo no es una opción para su Alteza.
Muy bonito.
Has acabado la entrevista final.
Contactaremos contigo la próxima semana.
Felicidades, y ahora puedes vestirte.
¿A quién estás llamando?
A mi esteticista.
Yo también necesito una depilación antes de que entre el príncipe.
No dudes en pedir una cita para mí, si quieres.
Música.
En espera.
Kenny G. Bienvenido a América.
Dámelo.
¿Te importa seleccionar a la próxima chica que entre, por favor?
Vamos, escoge, escoge.
Hola. Ésta es Lynne Reed.
Con dos "e".
Me manda una de sus clientes, Carrie.
Sí, ésa es ella.
Necesito una cita para la depilación brasileña para mañana al mediodía.
Claro. No... Es el único momento en que puedo hacerlo.
Vale, que sea al mediodía.
Te veremos entonces.
Hola.
Carrie, soy Yvonne Marshall.
Soy el oficial de servicio esta noche.
Hola, Yvonne. ¿Qué pasa?
Tienes a un activo que vino del frío.
Reservó una cita para un tratamiento mañana
en el Spa Yara en Georgetown.
- ¿Lynne Reed? - Así es. Usó tu
nombre como referencia y pidió una cita a mediodía.
¿A mediodía?
¿Estás segura de que dijo mediodía?
Era el único momento en que podía hacerlo.
Vale. Gracias, Yvonne.
Hola.
- ¿Cómo ha ido el colegio? - Bien.
- ¿Está papá aquí? - No lo sé.
Si quieres ayudar, puedes empezar a sacar esas cosas por mí.
Hola.
¿Cómo te ha ido el día?
Genial.
Espero que no te importe, Mike.
Nos hemos servido un poco de tu licor.
Pensamos en pasarnos para...
para un informe de la situación del Sargento Brody.
El informe de situación acerca de Brody es éste:
Hace tres días que ha vuelto,
y va a llevar algo más de tiempo hasta que esté dispuesto
a salir de su concha, por no hablar de su casa.
El hombre representa una victoria significante en la guerra contra el terror,
gracias a nuestros amigos de la CIA.
Estoy dejando a un lado por el momento
el que el Sargento Brody les debe su vida.
Estos son los hechos:
Bin Laden está muerto...
y América cree, o quiere creer,
que esta guerra está llegando a su fin.
Los políticos están presionando para que
haya una retirada total de Afganistán.
Pero como todos sabemos, Capitán,
los terroristas todavía están ahí fuera...
buscando sangre.
Necesitamos a Brody sometido al escrutinio público,
que recuerde a América que esto está lejos de acabarse.
¿Y si él no está preparado... psicológicamente?
Que le jodan.
Sigue conduciendo.
¿No es eso lo que decís los Marines?
En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.
¿Quieres que también Brody haga eso?
No me hable con este tono, Capitán.
Un chupatintas de carrera, con su nariz de lameculos dentro de mi whisky
diciendo, "que le jodan, sigue conduciendo."
Eres capitán de los Marines de Estados Unidos.
¿Quieres decirme que no puedes darle a un sargento una orden directa?
¿Es lo que quieres que le diga a los altos mandos?
Mira, Mike, lo entiendo.
Bridy y tú sois amigos, ¿verdad?
Por cierto,
¿cómo lo lleva su mujer, Jennifer?
Jessica.
Si no lo hace por nosotros, Brody al menos debería hacerlo por ella.
Por los niños.
Y estoy seguro de que estás más que familiarizado
con sus actuales problemas financieros.
El Departamento de Defensa ofrece un paquete de re-alistamiento muy generoso,
además de un ascenso,
que podría sacar a su familia de la mierda.
Dele a su amigo el consejo correcto, Capitán.
Haga que ocurra.
¿Dónde guarda mamá la mezcla de los panqueques?
¿La qué...?
Estás acabado, cabrón.
La he encontrado.
Oye, papá...
¿Cómo es matar a alguien?
¿Puedo ayudarte?
Sí, sólo un par de preguntas, Sargento Brody.
Nick. ¿Puedo llamarte Nick?
Tienes diez segundos para salir de mi propiedad.
Soy Alan Quick, canal 10,
y técnicamente, estoy en propiedad pública.
Cinco segundos.
Vamos, Nick.
Oye, ¿y si empezamos con una fácil?
Dime, ¿cómo llevan tus hijos todo eso de...
Joder.
¡Joder!
Max, se dirige a los bosques por la parte de atrás.
Hace menos de un minuto.
Necesito que des un rodeo rápido hacia Mansfield Road.
Está a unos 365 metros al norte.
Vale. Vuelve a llamarme cuando le encuentres.
Mierda.
¿Quién ha dejado esta olla en el hornillo?
¡Chris!
¿Dónde está papá?
Sabes, la razón por la que dejé la CIA
y trabajo por cuenta propia, es para poder tener una vida.
Te estás convirtiendo en la persona más odiada por mi mujer.
Tengo a alguien llegando de RR.HH. de Inteligencia que tengo que atender.
¿Quién es?
Alguien que recluté
en Bahrein hace unos años.
La novia profesional de un príncipe saudí.
¿Qué tiene?
Lo averiguaremos pronto.
¿Tienes algo de comer?
Eh... sí.
Hay un yogur en la nevera.
Lynne, ¿cómo estás?
Bastante bien, muy bien, supongo.
¿Qué haces aquí, en Washington?
Seleccionando a más chicas para el harén del príncipe.
Él llega mañana.
Cita a las 12 del mediodía.
¿Cuál es la emergencia?
Y, allí estoy, hace cinco días en Chipre
en el yate del Príncipe Farid Bin Abbud
cuando el Mayordomo del Príncipe Latif Bin Walid,
anuncia que el príncipe tiene una visita sorpresa.
Así que, la visita sorpresa, ¿quién era?
¿Sabes que tiran piedras a las mujeres como yo hasta matarlas
si nos pillan haciendo algo que no deberíamos?
Abu Nazir.
Estuve a esta distancia de él.
La verdad es que no quiero hacer esto más, y lo digo en serio, Carrie.
Ahora siento como si ni siquiera pudiera respirar.
Van a sospechar algo.
Lynne, todo lo que tienes que hacer ahora es tener los ojos y oídos abiertos
durante el resto de tu contrato con el príncipe.
Es lo que dijiste cuando me reclutaste en Bahrein,
pero nunca pensé que llegaría a estar a 2 metros
del terrorista más peligroso del mundo.
Eres el único recurso de la agencia
que ha visto a Nazir en siete años.
¿Recurso?
Soy sólo una chica de Sandusky, Ohio,
a quien convenciste para ayudar a su país.
Y no dejaré que nada te pase.
No me dejes ahora, por favor. No puedes.
No creas que no aprecio lo que te costó
hacer esto, Lynne.
Saul Berenson.
Alerta al grupo, Saul.
Informa a Estes.
Esto cambia el juego.
¿No puedes ser más específica?
No quiero hablar a través de una línea abierta.
¿Protección de una fuente?
Va más allá de proteger a una fuente, Saul.
Tengo confirmación visual del Hombre de Arena.
- ¿Qué? - Me has oído.
Lo han visto de verdad.
¿A qué distancia estás?
A 20 minutos.
Reuniré del grupo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar con Brody.
Hola, colega.
¿Qué pasa?
Mi padre le ha dado una paliza a alguien.
Dana, te pedí que por favor
vieses la tele con Chris un rato.
Fue a su habitación.
¿Le dio una paliza a quién?
¿Puedes por favor ir a ver la tele un rato?
Tengo que hablar con el Tío Mike.
¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí. - Vale.
Entra.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no están los niños en el colegio?
¿No lo sabes? ¿No es la razón por la que estás aquí?
No. ¿Qué?
¿Estás bien?
Brody pegó a un reportero y luego huyó al bosque.
Chris lo vio todo.
Respira profundamente, Jess. Ven aquí.
Bueno, hola, Sra. Brody.
¿Cuándo fue esto?
Hace una hora, quizás más.
¿Por qué no me llamaste en ese instante, Jess?
¿Qué coño es eso?
Tiene pesadillas.
¿Brody hizo eso?
O flashbacks, como lo llaméis vosotros.
Tengo que hacer que funcione con Brody. Tengo que hacerlo.
Aquí es cuando le dice que todo va a salir bien.
Todo va a salir bien, Jess.
¿De verdad?
¿Honestamente lo piensas?
Eso es asqueroso, Carrie.
Esto es el primer avistamiento confirmado
de Abu Nazir en siente años.
Y principalmente gracias a ti.
Nadie está discutiendo eso.
Pero no es suficiente para autorizar un destacamento especial.
No estoy pidiendo eso.
Todo lo que necesito es unas cuantas personas más con el Sargento Brody.
Mira, el círculo es pequeño.
Lo mantendremos así hasta que tengas más que
sólo una teoría que conecte a Brody y a Abu Nazir.
¿Así que el que Abu Nazir esté resurgiendo justo cuando
Brody ha regresado a casa milagrosamente no significa nada?
¿Es sólo una coincidencia?
Los puntos están ahí, Carrie, pero todavía no los has conectado.
Saul, entiendo que estés aún furioso conmigo,
pero dame algo, por favor.
No te digo que pares.
Te digo que bajes el ritmo.
La orden de la FISA...
te da cuatro semanas.
Úsalas.
Con cuidado, metódicamente.
Mira, te guste o no, trabajas para el Subdirector David Estes,
que su carrera depende de Brody,
al cual él y su departamento trajeron a casa con mucho bombo.
Si quieres desafiar eso,
será mejor que estés malditamente segura de que primero lo tengas todo planeado.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
¿A qué te refieres con que no lo sabes?
No puede haber ido muy lejos.
Escúchame, si Brody tiene
una reunión de 15 segundos con un contacto,
eso es lo que hará falta.
No voy a perderme eso.
Encuéntrale y encuéntrale rápido.
Llámame luego.
Los últimos 14 días de
datos del tráfico aéreo de todos los aeropuertos...
comerciales, de mercancías.
Y los bancos.
Todos los nuevos patrones y las transacciones numéricas de cualquier cantidad.
Por favor. Gracias.
Déjame ser el primero en decir, Carrie, un trabajo excepcional.
Todos los otros archivos de tu mesa van al quemador de atrás,
ahora mismo.
Quiero a tu chica pegada a Fariq como una lapa.
Mike.
Lo primero que tienes que hacer que ella haga
es subir los datos a su Blackberry.
Está muerta de miedo.
Gracias.
Necesito ser capaz de garantizar su protección.
Respaldo.
¿Un equipo de cuatro hombres armados lo haría?
Genial.
¿Para una acompañante que reclutaste en Bahrein?
No seas gilipollas, David.
Sabes jodidamente bien que si ponemos un Equipo de Reacción Rápida
sobre la chica, en tan poco tiempo,
no tenemos ni idea de quién podría vernos.
Si Abu Nazir sospecha que estamos sobre el principe, desaparecerá.
En el aire, nuevamente.
Es el trabajo del Equipo de Reacción Rápida no ser detectado.
¿Estás diciendo que no puedes confiar en que esos tíos
protejan a un activo en peligro?
Es mi trabajo tomar las decisiones difíciles, Carrie.
La respuesta es no.
Tu trabajo es controlar a tu activo.
Si necesita refuerzos, tú eres su refuerzo. Hazlo.
Sí, señor.
¿Alguien en iluminación
puede recoger algo en el pasillo tres?
Iluminación, pasillo tres, ¿por favor?
Por favor que sean buenas noticias.
Está mirándolo todo.
Cachivaches, clavos, tornillos,
instalación eléctrica,
herramientas eléctricas, de todo.
¿Está tomando notas o algo?
Sea lo que sea que está haciendo, parece
que está haciéndolo todo de cabeza.
Vale, se está moviendo.
Te, te llamo luego.
¿Qué?
Supongo que también podríamos comer.
¿Papá todavía anda desaparecido?
Volverá, no te preocupes.
- Hola. - Hola.
¿Algún acontecimiento nuevo?
Te lo digo, este tío tiene que estar deseando
que Brody no vuelva para poder seguir tirándose a la mujer.
Pensó que romper era fácil.
¿Hay palomitas ahí dentro?
Bueno, de hecho, tenemos...
pretzels.
Me encantan los pretzels.
Tío Mike, ya que eres capitán,
y papá es sólo sargento, ¿eso te convierte en su jefe?
Huele delicioso.
¿Los sargentos no tienen que saludar al capitán
y llamarle señor?
¡Es estofado irlandés!
El favorito de papá.
¿Verdad mamá?
¿Papá tiene problemas?
¿Problemas? No, no.
Como te he dicho antes, amigo,
Ese reportero de allí, es el único
que debería tener problemas, ¿de acuerdo?
Espera, ¿no hay cámaras en el garaje?
Sabes, con este presupuesto, tenía que priorizar.
¿Y ahora está colocando una bolsa
que contiene Dios sabe qué en nuestro punto ciego?
¡Jesucristo, Virgil!
¿Os apetece jugar
un par de partidas de cartas?
Sí.
¿De dónde viene ese sonido?
No es que te lo merezcas, pero...
Gracias.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento.
Estaba fuera paseando.
¿Todo el día?
No sabía que no estaba permitido.
Por favor no hagas eso.
Sabes, los pasados ochos años no han sido tampoco exactamente
un picnic para mí y los niños.
De una manera u otra, todos hemos cambiado.
Sólo debemos hallar una forma de empezar de nuevo.
Le has pegado a un periodista.
Bueno, ha sobrevivido.
Delante de Chris.
Él también ha sobrevivido.
¿Eso es todo?
¿Ha sobrevivido?
La cena huele bien.
Continúa. He perdido.
No hay mano.
Hola chicos.
¿A qué jugais?
Corazones.
¿Corazones? Cuidaos de este tío, chicos.
Antes, solía
doblar su sueldo jugando a esto.
Corazones, que los Marines llaman "Cazar al cabrón."
¡Dana!
A lo mejor la hija es la terrorista.
No me culpes a mí, mamá, culpa a los marines.
Que te jodan, Virgil.
Claro, y buenas noches a ti también.
¿El estofado irlandés de mamá?
¿Deberíamos bendecir la mesa?
¿Ahora bendecimos la mesa?
Cuando tenemos cosas
por las que estamos especialmente agradecidos, ¿verdad, chicos?
¿Puedo hacerlo yo, por favor?
Adelante, cariño.
Querido Dios, gracias por devolverme a mi padre.
Por favor, también hazle Capitán,
como Mike.
¿Y qué sobre la comida, Chris?
Sí, y gracias por la comida.
Amén.
No. ¿Estás seguro?
Cubano.
¿Siempre vienes de uniforme?
"Una vez se es Marine, siempre se será Marine"
¿Empieza con algo así?
Mira, no voy a decirte tonterías.
No puedes seguir haciendo esto, Brody.
¿Haciendo qué?
Vamos, sabes que todos ganamos joder.
Habla con la prensa.
Responde a la llamada de CBS News, es decir,
haz una entrevista...
Eh, eh, eh, para ahí, Mike.
Te van a dar un ascenso.
Quiero decir, Hollywood va a hacer una jodida película sobre ti.
Durante el proceso, tienes que mantener
a Jess y a los niños.
¡Dije que pararas!
Los jefes te mandaron aquí
para convertirme en un jodido chico de poster
para su estúpida guerra.
¿Sabes qué?
Puedes volver ahí y decirles que los días
en que recibía órdenes del Ejército de EEUU
o del Gobierno han terminado.
Hecho.
¿Sabes lo que realmente necesito, Mike?
Necesito que me devuelvan esos ochos años...
en los que puedo cuidar de mi mujer y mis hijos...
en los que no me piden que vuelva
y luche en su jodida guerra...
o no me hacen prisionero.
No me dejan ahí fuera para que me pudra.
Nunca me torturaron... nada de eso.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿O es mucho pedir?
Ahí está la puerta.
Tío Mike.
Hay veces en que tienes que defenderte...
y a eso en que crees.
Me gustaría que no hubieras visto lo que viste hoy,
pero lo hiciste, y lo siento.
¿Vas a estar bien?
Es lo que pasa a veces
cuando tienes cierto éxito
frente a un gran jugador ofensivo.
Toma la pelota, y sube otros tres...
¡Se ha ido!
Te he dicho que están haciendo una temporada sorprendente.
Ahora les llevan 8.
Roberts tiene la mitad de los puntos.
Ha anotado 15 de los 32. No para de fallar...
Todos queremos agradecer tu servicio.
Tu sacrifício.
Quizás quieran agradecernos a todos. A ti, a mí y a los niños.
Bien.
Algún día querrás hablar sobre esto.
La transmisión continúa,
Lleva a su Alteza al piso de arriba para que se instale.
¿Cuánto tiempo falta hasta su próxima cita?
El tiempo suficiente.
- Sí. - No, he leído el artículo
del Journal... es fantástico.
No, te llamaré pronto, podemos...
¡Guau! Yo...
¿Me estás tomando el pelo?
Lo siento. Fue un accidente.
No se preocupe, Señor. Los accidentes ocurren.
Déjeme a mí. No es necesario. Por favor.
¿Puedo por lo menos pagar por la limpieza en seco?
Gracias, no es necesario.
Ve a lavarlo.
Tienes menos de tres minutos.
Esperaré aquí.
No vas a creer lo que ha pasado.
He derramado té sobre la blusa de la chica y es...
¡Jesús!
Bajo la esponja de esta polvera,
hay un artefacto que se enchufa
que encajará dentro de la Blackberry del príncipe.
Necesitaré 45 segundos para subir todos sus datos.
Y supongamos que llego tan lejos...
Llama al spa de nuevo y me lo pasas en persona.
¿Y si el aparato no cabe?
Lo hará.
Antes has dicho que nunca dejarías que nada me pase.
Te lo aseguro.
Hay un equipo protegiéndote a todas horas.
¿Dónde están?
Aparte del hombre que acaba de derramarte encima el té,
al que no verás de nuevo, están ante tus narices.
Pero si puedes verles, o saber quiénes son,
es un problema.
Necesito tu polvera.
¡Tia Carrie!
¡Hola!
Oh... ¡Guau!
Esa es la mejor bienvenida que jamás he tenido de cualquiera.
¿Cómo estáis?
Te olvidaste del cumpleaños de Ruby, tonto.
Fue realmente increíble.
Este hombre trajo serpientes y lagartos
y tortugas y todo.
Una serpiente y una rata.
¿Me perdí eso? Maldita sea.
Olvidé tu cumpleaños.
Lo siento, Ruby.
Pero hay...
esto.
Te lo dije, Ruby.
¿Pensaste que me olvidaría de algo tan importante como eso?
Estuve trabajando el pasado sábado, cariño.
Si hubiera podido venir, lo habría hecho.
Lo prometo.
Mamá, mamá ¡mira lo que le ha traído la tía Carrie a Ruby por su cumpleaños!
Guau, ¡es tan guay!
¿Has dado las gracias?
Gracias
De nada, cariño.
Vale, ahora vosotros dos, monos.
Entrad y acabad los deberes.
Podéis ver a la Tía Carrie cuando acabéis.
¡Es admirable!
Les muerdo.
No se lo digas a los vecinos.
Entra.
¿Te quedas a cenar?
No puedo. Me...
encantaría, pero estás ocupadísima como siempre.
Maggie.... No, no.
No tienes que explicarlo.
Estamos preocupados por ti, papá y yo.
Sí.
¿Cómo está?
Considerando que tiene la misma enfermedad que tú...
Bueno, ahora está bajo mi techo,
asiste regularmente a terapia y tratamiento, ese es el trato.
Así que, está bien.
¿Has acabado?
Venga, Maggie, cálmate un poco.
Sólo una vez, dame un respiro.
¿Sólo siete esta vez?
Asaltar mi armario de muestras no sólo te permite mejorar,
hace peligrar mi licencia, entonces... siete pastillas.
Y hablaremos de nuevo en una semana, no en un mes.
O puedes tratar el problema
como una persona normal e ir a ver a un psiquiatra.
Sigo diciéndote que para trabajar donde yo trabajo.
No puedes revelar tu enfermedad
o te quitarán tu nivel de seguridad
Lo entiendo, Carrie.
Soy realmente buena en lo que hago, Maggie.
Y no soy sólo una charlatana.
Papá se enfadará si no te ve.
¿Donde está?
Bill se tomó el día libre. Fueron al campo de golf.
Habías dicho que vendrías en la noche.
No son ni las 6:00 aún.
Para la próxima vez.
Está bien.
Voy a despedirme de las chicas.
¿Hola?
Por favor responde.
¡Carajo, Virgil!
Allahu akbar (Alá es grande)
Allahu akbar.
¿No puedes dormir?
Estaba limpiando el garaje.
Oye, arreglé la puerta.
¿Estáis preparados?
¿Es cierto que te vas a enlistar, de nuevo?
¿Regresarás alguna vez a Irak?
Saul...
enciende el televisor.
Está pasando, exactamente como tu decías.
Está haciendo el papel de héroe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-